Reis opp!
Retten i California er satt, ledet av dommer Lundstrom.
Sitt ned.
Mr. D'Ambrosia, denne saken er en farse.
Du har ingen bevis som knytter anklagede til mordet.
Våpenfunnet i bilen hans ble gjort uten ransakelsesordre.
I rettens øyne eksisterer det ikke.
Ransakelsen var ulovlig.
Førstebetjent Callahan, og dette er en gammel historie...
...hadde ikke skjellig grunn til å pågripe Hawkins.
Våpenet er ikke bevismateriale, og anklagene er avvist.
Mr. D'Ambrosia! Vær sikker på-
- at jeg skal ta opp saksarbeidet ditt med statsadvokaten.
Neste sak!
Hvor mange ganger? Du kan ikke hekte folk fordi du er mistenksom.
Det holder ikke å være synsk.
Callahan...
Ikke se så nedfor ut. Bedre lykke neste gang.
Hør her, din dritt! For meg er du bare hundemøkk!
Mye kan skje med hundemøkk.
Det kan skrapes opp, blåse bort i vinden-
- eller bli tråkket på. Så pass på hvor du ligger!
Bra, Callahan...
Loretta...
STENGT
Du klarte purken bra!
Gi meg alt dere har! Penger, klokker, smykker!
Heng i! Du blir med oss. Vi skal ha det hyggelig...
Hva gjør du, din jævel...!
Hver dag i ti år har Loretta gitt meg en stor, svart kaffe.
I dag var det sukker i. Altfor mye.
Jeg kom tilbake for å klage.
Legg fra dere våpnene.
Hva sa du?
Vi lar dere ikke slippe unna.
- Hvem er "vi"? - Smith & Wesson og jeg.
Kom igjen. Gjør dagen min perfekt.
Ring D'Ambrosia og spør om kaffe gjør deg synsk.
Se hvem som går der.
- Er det den jeg tror? - Faen også.
Hvorfor meg? En elendig spaningsjobb.
- Hva gjør vi nå? - Vi spør overbetjent Briggs.
Invitasjonen din, sir?
Jeg forstår ikke... Førstebetjent Callahan?
- Kan du nummeret til akutten? - Ja.
Ring og bestill en ambulanse.
Si at det er to stakkarer her med kompliserte brudd.
- Førstebetjent Callahan... - Jeg vil prate med Threlkiss.
I bryllupet til barnebarnet hans?
Jeg skal hjelpe ham med brudebuketten.
Sett deg.
Champagne? Den er importert.
Menn burde bli bedre med årene, akkurat som vin.
De burde bli rundere, mer verdslige...
Men ikke Callahan. Han er et fast punkt i et foranderlig univers.
Linda Doker? Fisket opp fra bukta for en måned siden-
- med brystet oppskåret, føttene brent og ansiktet ødelagt.
- Leste om det. Hore, ikke sant? - Ja. En dyr hore.
Spesialiteten hennes var å gjøre gamle griser runde og verdslige.
Hun hadde en spesiell kunde som fortalte henne mye rart.
- Du er en tosk, Callahan. - Kanskje hun skrev det ned.
Kanskje hun hadde en kopi-
- som hun ikke fortalte om da hun ble torturert og slått.
Lurer på hva sjefene til den gamle grisen sier til det.
Eller familien hans?
Kanskje han ligger tynt an.
Din jævla...
Beklager, men Briggs...
Hva skjedde?
Regningen ble vel for mye for hjertet.
Se her, Harry... Her er en som har fått en ladning av en 38-kaliber.
Du ser ikke bra ut, Harry.
Utpult?
Hva tror du? Gjengdrap, mislykket narkohandel, kjærlighetssorg...?
Lkke si du tar deg nær av det? Lkke Harry Callahan...
Nei da. Skyting, knivstikking, mishandling...
...gamle damer som blir slått ned for pensjonen...
...lærere som blir kastet ut av vinduet... Det gjør meg ingenting.
Ikke jobben heller. Det å vasse i dritten i byen...
...drukne i korrupsjon, apati og byråkrati...
Det plager meg ikke. Men vet du hva som gjør meg virkelig kvalm?
Når jeg ser deg stappe i deg varme pølser.
- Ingen bruker ketchup på pølser! - Hva pokker prater du om?
Vi holder en finger i hullet selv om demningen har bristet.
Du må til politimesteren.
Flott...
- Leah, kan vi prate litt? - I rette øyeblikk, Jennifer.
Jeg henger maleriene dine på de beste plassene.
Snilt av deg, men de selger vel ikke bedre for det.
De er utstillingens perler. De selger nok ikke med en gang.
Det tar tid å bli vant til dem. Det gjorde det for meg også.
All denne angsten hos en søt pike som deg.
- Jeg reiser bort i dag. - Du går glipp av vernissasjen!
Jeg maler bedre enn jeg tar meg ut. Vil du ha adressen for maleriene?
Ja visst. Men vi kommer nok til å sende penger i stedet.
- Hvor skal du dra hen? - Nordover. På et besøk.
Se på blondinen!
Står til?
Vil du ha en tur?
Stikk en jekk oppi rumpa!
Puta!
I 30 år i politiet er dette den verste overtredelsen jeg har hørt om.
- Hva holder du egentlig på med? - Jobben min.
Å plage en gammel mann så han får hjerteinfarkt?
Jeg etterforsker mord, og mannen var en av storskurkene her.
Hvordan kunne jeg vite at han skulle få infarkt?
Jeg ville få fortgang i Doker-saken.
- Med trusler og fornærmelser! - Med alle mulige midler.
Forstår du at du har ødelagt flere måneders arbeid?
Det gjelder tusener av dollar og hundrevis av arbeidstimer.
Spesialgruppen har slitt seg ut for å skaffe bevis mot ham.
Threlkiss hadde vridd seg unna. Vi sparte kanskje skattepenger!
Du burde overføres til trafikktjenesten, eller sparkes.
Du er en dinosaur! Ideene dine passer ikke lenger.
Hvilke ideer? At drap er en forbrytelse, og burde straffes?
Ingen belær meg, din drittsekk. Vet du hvem jeg er?
- Kjenner du merittlista mi? - En legende i ditt eget hode.
- Faen ta deg, Callahan! - Nå er det nok!
Dine metoder er mildt sagt ukonvensjonelle.
De gode resultatene blir ofte dyrere for byen og politiet-
- enn andres mislykkete saker.
Pressen kommer til å kaste seg over det.
Juridisk kan det få følger. Kanskje det blir hevnforsøk.
Det ville vært lurt om førstebetjenten tok seg litt fri.
- Suspenderer du meg? - Bare ta fri til dette roer seg.
- Det er ikke min tur til ferie. - Ingen diskusjoner.
Harry, bare et par dager...
Tenk over saken. Det er nye spilleregler nå.
Merkelig. Jeg har aldri tenkt på det som et spill.
Jeg undersøkte din søster Elizabeth. Tilstanden er uendret.
Data-tomogrammet viser ikke noe unormalt.
Den fysiske tilstanden er god. Men hun reagerer ikke på noe.
Vi får ingen kontakt med henne.
Men vi har ennå håp. Det må du også ha.
Hei, det er meg...
Jen.
Jeg har savnet deg.
Beth...
Jeg så en av dem.
Han bare dukket opp foran meg.
Først trodde jeg at jeg hadde mareritt.
Men det var ham.
Eldre og styggere...
Jeg fulgte etter ham.
Jeg observerte ham i dagevis. Så kjøpte jeg en revolver.
Jeg fulgte etter ham til en bar, og lot ham sjekke meg.
Vi kjørte til et øde sted. Jeg lot ham tro...
Jeg var liksom utenfor meg selv. Jeg så alt som hendte ovenfra.
Han begynte å klå på meg, og jeg drepte ham.
Beth...
Jeg elsker deg.
- Litt av en frikveld, Harry. - Er du også mot meg?
Nei, men ta det litt med ro. Snart ligger du der, eller får sparken.
- Det er det vanlige. - Dette er ikke noen smågangstere.
De mener at du drepte Threlkiss. De kommer til å forfølge deg.
- Bra. Da vet vi hvor vi har dem. - Du er utrolig.
Du har ferie fra nå av.
- Det er ikke min tur. - Jo, det har jeg ordnet.
Og ikke lag mer bråk.
Hører du, Callahan? Fred og ro!
- God morgen, Horace. - Jøss, hvor har du fått den fra?
Jeg har hatt den lenge.
Jeg hørte at de har begynt å jage deg med stridsvogn.
De lager dem for sjeiker, forretningsmenn og forbrytere.
Sånne er usårbare for alt annet enn kanoner.
Ikke verst.
Du må sile restene for å ta fingeravtrykk.
Dette er en.44 Magnum.
Hvis den brukes riktig, kan den fjerne fingeravtrykkene.
- Jeg hørte du fikk ferie. - Det stemmer ikke.
- Du har ikke noe valg. - Jo, jeg tror det.
- Tenker du på å slutte? - Kanskje det.
- Se hva du har gjort med målskiva! - Det er ikke bra nok.
Du kan ikke slutte.
Hvem skal sjefene kjefte på da?
Og PR-folka... Spyttslikkerne.
Du er politimann, ikke noe annet. Du blir aldri noe annet heller.
- Takk, doktor. - Når du blør, blør du politiblått.
- Fajæk. - Hva betyr det?
- At du er en faens jævla ku... - Glem det.
Det var bedre.
Håper huset er bra nok.
Det ligger ganske øde til.
Men ensomheten kan vel også gi inspirasjon.
- Huset er nydelig. - Det er mat i kjøleskapet.
Og det er ved til peisen.
La meg se... Her er nøklene.
Alt du trenger, er her.
Men skulle du ønske noe mer, kan du kjøpe det hos Dunstan's.
Vi er så glade at du gjør dette arbeidet for Historisk selskap.
Arbeidet ditt er så imponerende, og så autentisk.
Jeg gjør grundig forarbeid.
Må være tilfredsstillende å få gamle stygge ting som nye igjen.
Ja... Av og til er det det.
Liker du presangen min?
Hjelp meg litt...
Det er min tur!
- Kom igjen. - Jeg tar den andre.
Er du homo, eller?
- Der er han. - Vi viser ham hva hundemøkk er!
Der er han!
Er det slik du tar det rolig? Briggs og politimesteren raser.
- Det var jo leit. - Kan du ikke være litt forsiktig?
- Har jeg jobben eller ikke? - Du har den.
Da har jeg tenkt å gjøre den.
Han som ble drept ved klippen, hadde bare bodd her noen år.
Han virket som en forbryter, men hvor stor vet vi ikke.
Han var fra San Paulo. Du skal dit og skaffe informasjon om ham.
- Hva skal dette bety? - Det er en mordsak.
- Du sender meg vekk. - Jeg gjør deg en tjeneste.
Folk dør jo som fluer rundt deg.
Jeg vil ikke ha sivile offer. Du ville ha jobb, så sett i gang!
Ta den tiden du trenger. Kanskje sjøluften gjør deg godt.
Flott...
Ikke rør deg!
Prøver du å drepe noen?
SAN PAULO GAMLEHJEM
Jeg er politimann. Jeg forfølger en mistenkt raner.
Ta ham!
Jeg burde vel fortelle deg om rettighetene dine...
Den beste turen siden jeg havnet på gamlehjemmet!
Så du er den berømte Harry Callahan.
Jeg skal fatte meg i korthet.
Vi trenger ingen storbyhelt til å vise oss hvordan vi skal jobbe.
Det klarer vi selv.
Har du forstått, Harry?
Ja, sir.